1
00:00:06,130 --> 00:00:08,400
Super ! Tout le monde dort !
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,110
Allons parler.
3
00:00:20,920 --> 00:00:24,350
Répondez simplement honnêtement :
qu'est-ce que tu fais ?
4
00:00:24,860 --> 00:00:28,010
Elle m'a dit
une personne m'aide dans mes études,
5
00:00:28,010 --> 00:00:29,570
Je vis chez des amis...
6
00:00:29,570 --> 00:00:31,610
Je le dis à n'importe qui – répondez honnêtement !
7
00:00:31,920 --> 00:00:34,620
Vous marchez la nuit ! Confesser!
8
00:00:35,330 --> 00:00:36,860
Nous devons dire la vérité...
9
00:00:37,170 --> 00:00:40,280
Utako a dit de mentir,
mais tu ne peux pas faire ça...
10
00:00:42,570 --> 00:00:45,710
Désolé maman
mais je ne m'amuse pas la nuit.
11
00:00:45,890 --> 00:00:47,070
je travaille...
12
00:00:47,150 --> 00:00:48,790
dans un bar, barman !
13
00:00:49,120 --> 00:00:49,670
Quoi?
14
00:00:52,030 --> 00:00:53,490
As-tu une conscience ?!
15
00:00:53,490 --> 00:00:55,560
Pensez-vous
Vais-je le croire ?!
16
00:00:55,560 --> 00:00:56,830
Mais je dis la vérité...
17
00:00:57,050 --> 00:00:57,930
Ce n'est pas possible !
18
00:00:58,120 --> 00:00:58,760
Qu'est-ce que tu es...
19
00:00:58,760 --> 00:01:00,550
par... par... vicieux...
20
00:01:00,920 --> 00:01:03,360
Est-ce que tu fais quelque chose de vicieux ?!
21
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Maman...
22
00:01:24,180 --> 00:01:29,410
Hinamatsuri
23
00:02:37,500 --> 00:02:41,960
Série
dixième
24
00:02:37,500 --> 00:02:41,960
Comme le débit d'une rivière
25
00:02:38,720 --> 00:02:40,670
Je ne veux pas rentrer chez moi !
26
00:02:40,810 --> 00:02:41,780
Je veux m'évader !
27
00:02:42,450 --> 00:02:44,380
Elle ne me croit pas du tout !
28
00:02:44,380 --> 00:02:49,090
Elle m'a montré sa facture comme preuve.
et elle m'a dit : "Tu vends ton corps ?!"
29
00:02:49,090 --> 00:02:50,040
Eh bien, bien sûr...
30
00:02:50,860 --> 00:02:52,000
Courez si vous voulez.
31
00:02:53,060 --> 00:02:54,470
Pourquoi pas, eh bien !
32
00:02:54,670 --> 00:02:56,670
Quand j'étais enfant, je m'enfuyais souvent.
33
00:02:56,670 --> 00:02:57,540
Que fais-tu?
34
00:02:57,870 --> 00:03:00,140
Mais à certains égards, nous sommes différents.
35
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
Vous gagnez votre propre argent !
36
00:03:02,800 --> 00:03:04,650
Tu es déjà une grande fille !
37
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
Alors vivez librement !
38
00:03:06,940 --> 00:03:08,160
Et dissipe mon chagrin !
39
00:03:08,400 --> 00:03:12,880
Du fait que dans ces temps anciens
Je devais encore y retourner...
40
00:03:12,880 --> 00:03:14,140
Utako, ça suffit !
41
00:03:14,140 --> 00:03:15,990
Pourquoi tu l'encourages ?
42
00:03:16,800 --> 00:03:17,920
Mais je ne veux pas.
43
00:03:18,570 --> 00:03:21,640
Je ne veux pas revenir aux revenus
que s'est-il passé avant Hitomi !
44
00:03:21,640 --> 00:03:24,080
Et qu'est-ce que j'ai aimé chez elle ?
45
00:03:28,030 --> 00:03:29,680
J'ai décidé : je vais m'enfuir !
46
00:03:29,950 --> 00:03:31,600
C'est mon Hitomi !
47
00:03:32,750 --> 00:03:35,400
Eh bien, comment l'imaginez-vous ?
tu imagines ?
48
00:03:36,450 --> 00:03:38,310
J'ai une idée !
49
00:03:38,560 --> 00:03:40,710
Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout !
50
00:03:45,130 --> 00:03:47,360
C'est ta nouvelle maison, Hitomi.
51
00:03:47,510 --> 00:03:49,740
Il y a des meubles
Vous pouvez emménager immédiatement.
52
00:03:49,810 --> 00:03:52,540
Mais combien...
est-ce que tout cela coûtera ?
53
00:03:52,640 --> 00:03:55,360
Trois cents par mois
mais je le donnerai à moitié prix.
54
00:03:55,640 --> 00:03:57,530
Il n'est pas nécessaire de payer quoi que ce soit de plus.
55
00:03:57,570 --> 00:04:01,160
Quand même, cent cinquante mille !
Je ne peux pas...
56
00:04:01,160 --> 00:04:02,080
Eh bien alors.
57
00:04:02,160 --> 00:04:05,610
Oui dans mon agence
On ne peut tout simplement pas trouver moins cher...
58
00:04:07,480 --> 00:04:09,320
Mille cinq cents et vous êtes dans le luxe !
59
00:04:09,320 --> 00:04:12,030
Avec des meubles aussi !
Quand auras-tu à nouveau autant de chance ?!
60
00:04:12,730 --> 00:04:15,790
Oui, et on ne le trouvera pas d'un coup
un autre endroit !
61
00:04:16,120 --> 00:04:18,700
Signez et c'est tout, entrez !
62
00:04:18,930 --> 00:04:19,610
Allez!
63
00:04:19,790 --> 00:04:23,630
Le moment est venu d'oublier tes parents,
qu'ils ne pouvaient pas te comprendre !
64
00:04:28,130 --> 00:04:31,930
Conduit les êtres chers dans un coin...
oui, elle est plus effrayante que n'importe quel bandit.
65
00:04:32,400 --> 00:04:34,550
Wow, as-tu quitté tes parents ?
66
00:04:34,860 --> 00:04:37,610
Si je ne me trompe pas,
Vous aussi, vous épargnez pour vos études ?
67
00:04:37,790 --> 00:04:38,720
Oui...
68
00:04:38,800 --> 00:04:40,530
Ça doit être dur d'être seul ?
69
00:04:40,800 --> 00:04:44,300
Vous êtes ici...
Je ne sais même pas si je pourrai y arriver...
70
00:04:44,300 --> 00:04:46,160
Voulez-vous me rejoindre pour un travail à temps partiel ?
71
00:04:46,520 --> 00:04:48,480
Je suis sûr que tu peux le gérer.
72
00:04:49,120 --> 00:04:50,080
Est-ce vraiment possible ?
73
00:04:50,720 --> 00:04:53,730
Le travail est vraiment physique,
mais ça va.
74
00:04:54,250 --> 00:04:56,040
Ils le paient bien !
75
00:04:56,900 --> 00:04:58,490
Eh bien, commençons.
76
00:05:01,960 --> 00:05:03,080
Mamans !
77
00:05:03,080 --> 00:05:05,480
Dépêchez-vous jusqu'à ce que vous vous évanouissiez
ne s'est pas écrasé !
78
00:05:06,900 --> 00:05:07,720
Dépêchez-vous !
79
00:05:08,390 --> 00:05:09,070
Plutôt...
80
00:05:09,490 --> 00:05:09,950
Dépêchez-vous !
81
00:05:10,210 --> 00:05:11,380
Dépêchez-vous ! Plus vite !
82
00:05:11,380 --> 00:05:14,920
Dépêchez-vous ! Plus rapide! Plus vite !
Plus rapide! Plus vite !
83
00:05:13,040 --> 00:05:13,760
Waouh.
84
00:05:15,170 --> 00:05:18,860
Le subordonné dit :
Hitomi est une travailleuse acharnée !
85
00:05:18,930 --> 00:05:21,990
Est-ce vrai ? Alors peut-être
et vas-tu travailler pour moi ?
86
00:05:22,670 --> 00:05:24,070
Hé, j'en veux un aussi !
87
00:05:24,070 --> 00:05:25,070
Et si pour moi ?
88
00:05:25,070 --> 00:05:26,600
Qu'est-ce que tu...
donc tout d'un coup...
89
00:05:26,600 --> 00:05:28,230
Je t'en supplie, Hitomi !
90
00:05:28,230 --> 00:05:31,340
Et puis les jeunes d'aujourd'hui
Je suis devenu complètement désemparé...
91
00:05:31,340 --> 00:05:32,600
Je ne sais même pas...
92
00:05:32,800 --> 00:05:33,450
Moi aussi !
93
00:05:33,450 --> 00:05:34,940
Moi aussi, s'il vous plaît !
94
00:05:34,940 --> 00:05:36,220
Je ne regretterai pas l'argent !
95
00:05:35,850 --> 00:05:37,730
Non, il vaut mieux venir chez nous !
96
00:05:54,200 --> 00:05:54,880
Oups !
97
00:05:54,940 --> 00:05:56,600
Est-ce que tu joues un monstre maintenant ?
98
00:05:56,680 --> 00:05:57,920
Ahh... oui !
99
00:05:59,460 --> 00:06:00,450
Et tu ne le fais pas...
100
00:06:00,640 --> 00:06:03,120
Êtes-vous par hasard Central Park ?
101
00:06:00,720 --> 00:06:02,160
Ange!
102
00:06:03,190 --> 00:06:03,880
Ouah!
103
00:06:03,880 --> 00:06:05,400
Avez-vous vraiment entendu parler de nous ?
104
00:06:05,450 --> 00:06:06,800
Oui! Je suis ton fan !
105
00:06:06,900 --> 00:06:09,480
Je ne suis pas allé aux concerts, mais il y a des CD !
106
00:06:09,480 --> 00:06:10,620
Merci!
107
00:06:10,760 --> 00:06:12,560
Que faites-vous ici?
108
00:06:12,760 --> 00:06:15,630
Eh bien, nous avons interrompu nos performances.
109
00:06:15,900 --> 00:06:17,030
Pourquoi?
110
00:06:17,090 --> 00:06:19,930
Pour étudier
maîtrise de l'illusion en Amérique !
111
00:06:20,400 --> 00:06:21,300
Mais pourquoi ?
112
00:06:22,400 --> 00:06:24,090
Oh, ça va commencer !
113
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
Eh bien, faisons connaissance !
114
00:06:25,650 --> 00:06:27,270
Heureux de travailler avec vous!
115
00:06:27,760 --> 00:06:28,640
Coup de grâce !
116
00:06:28,640 --> 00:06:31,840
Danger! Nous sommes MAZO!
Enlève-le de tes pieds !
117
00:06:34,000 --> 00:06:34,800
Victoire!
118
00:06:37,080 --> 00:06:38,560
Oh... comme c'est douloureux...
119
00:06:38,810 --> 00:06:40,870
Faites ce que je vous ai montré.
120
00:06:40,870 --> 00:06:41,510
Bien!
121
00:06:41,700 --> 00:06:43,880
Ou tu peux faire plus
dois-je expliquer ici?
122
00:06:44,070 --> 00:06:45,410
Voici ce que vous devez faire...
123
00:06:46,120 --> 00:06:46,920
Merci!
124
00:06:48,200 --> 00:06:50,790
Avez-vous vu ce Mishima ?
lequel est neuf ?
125
00:06:50,790 --> 00:06:53,320
Écrit tout
beurré.
126
00:06:53,320 --> 00:06:55,770
N'importe quoi pour faire chier la dame !
127
00:06:55,770 --> 00:06:57,190
Foutu travailleur à temps partiel.
128
00:06:57,330 --> 00:06:59,690
Et le visage ?
Comme dès la maternelle.
129
00:06:59,690 --> 00:07:01,740
Il est probable que les hommes soient attirés par lui !
130
00:07:02,200 --> 00:07:04,520
Ouais, des pédophiles pervers.
131
00:07:13,520 --> 00:07:17,100
... et c'est pourquoi la brûlure a été reçue
en raison des changements de température,
132
00:07:14,240 --> 00:07:16,960
Le planning est chargé...
133
00:07:17,120 --> 00:07:23,410
qui était surnommé "namomi o hagu"
et est directement lié au rituel d'Akita...
134
00:07:19,970 --> 00:07:21,220
Je n'arrive pas à dormir...
135
00:07:21,340 --> 00:07:23,360
pas de temps du tout pour les devoirs...
136
00:07:23,560 --> 00:07:24,040
Aizawa ?
137
00:07:23,640 --> 00:07:26,020
C'est nécessaire... au moins... à l'école...
138
00:07:24,040 --> 00:07:24,680
Namahage.
139
00:07:24,680 --> 00:07:25,400
Droite.
140
00:07:26,470 --> 00:07:28,370
apprendre... à...
141
00:07:31,030 --> 00:07:31,960
Regardez...
142
00:07:37,400 --> 00:07:40,060
Un spectacle rare
Mishima dort en classe !
143
00:07:40,050 --> 00:07:40,800
Pourquoi tout à coup ?
144
00:07:40,940 --> 00:07:42,480
Joué à la maison, je suppose !
145
00:07:42,480 --> 00:07:43,720
Ce n'est pas toi.
146
00:07:44,360 --> 00:07:46,480
Les gens ont de la chance
vivre sans soucis...
147
00:07:46,570 --> 00:07:48,720
Je rentre du travail
Je peux à peine me tenir debout...
148
00:07:49,200 --> 00:07:50,780
Avez-vous regardé la série hier ?
149
00:07:50,780 --> 00:07:52,550
C'était une super série !
150
00:07:52,600 --> 00:07:55,790
je suis au travail aussi
Je ne me tairai jamais !
151
00:07:56,610 --> 00:07:58,040
Eh bien, naïf...
152
00:07:58,460 --> 00:08:03,110
Ce n'est pas comme ça au travail...
la société vit selon des lois différentes.
153
00:08:03,160 --> 00:08:06,710
Mishima, à qui l'ai-je dit ?
faire des copies ?
154
00:08:06,910 --> 00:08:08,070
O-oui, maintenant...
155
00:08:08,130 --> 00:08:09,280
désolé...
156
00:08:11,090 --> 00:08:12,370
Et elle ne l'a pas dit !
157
00:08:12,370 --> 00:08:13,770
Quelle pauvre chose !
158
00:08:15,030 --> 00:08:16,100
Voici vos exemplaires.
159
00:08:16,230 --> 00:08:17,930
Et s'il vous plaît, aidez-vous.
160
00:08:18,740 --> 00:08:19,600
C'est...
161
00:08:20,070 --> 00:08:23,090
populaire maintenant
des bonbons de "Sweets" ?
162
00:08:23,610 --> 00:08:26,190
L'autre jour, il y a eu un...
163
00:08:26,490 --> 00:08:29,020
Prends-le, ça arrivera
et boire du thé...
164
00:08:30,610 --> 00:08:33,840
Tu parles d'eux
Je disais juste : Silence ?
165
00:08:33,840 --> 00:08:34,800
Chanceux!
166
00:08:39,280 --> 00:08:40,920
Est-ce juste de la chance...
167
00:08:42,720 --> 00:08:43,830
Alors, quelqu'un
168
00:08:43,830 --> 00:08:45,070
comprends déjà...
169
00:08:45,070 --> 00:08:47,070
Les documents sont prêts !
170
00:08:47,800 --> 00:08:50,960
Et je suis venu vers toi
petite question...
171
00:08:52,900 --> 00:08:55,270
On fait une pause cigarette ?
Vous pouvez demander là-bas.
172
00:09:00,120 --> 00:09:03,020
Ils disent... tu es sur plusieurs
Êtes-vous penché par endroits ?
173
00:09:03,560 --> 00:09:04,360
Ben oui...
174
00:09:04,360 --> 00:09:05,880
Quel type de dette avez-vous ?
175
00:09:05,880 --> 00:09:07,620
Eh bien... en quelque sorte...
176
00:09:07,960 --> 00:09:09,740
Vous n'êtes pas obligé de le dire...
177
00:09:09,740 --> 00:09:11,360
Probablement un gigolo autour du cou...
178
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
Alors, attends, qu'est-ce que c'est ?
179
00:09:13,720 --> 00:09:15,120
Cela arrive généralement...
180
00:09:15,380 --> 00:09:19,240
vous poussez plusieurs fois, et ils courent...
ou souffrir en silence.
181
00:09:20,960 --> 00:09:23,400
Et apparemment, ils se dirigent vers le succès.
des gens comme toi...
182
00:09:23,700 --> 00:09:25,270
Allez, n'abandonne pas.
183
00:09:25,490 --> 00:09:26,200
Au revoir...
184
00:09:26,610 --> 00:09:27,830
Asagiri ?
185
00:09:29,020 --> 00:09:31,750
Vous n'avez pas répondu à ma question...
186
00:09:36,520 --> 00:09:39,820
j'aimerais voir
nourriture sans réduction...
187
00:09:40,730 --> 00:09:42,080
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
188
00:09:42,080 --> 00:09:44,200
Hitomi, où es-tu ?!
189
00:09:44,200 --> 00:09:46,550
Oui, je vis seul, ne t'inquiète pas.
190
00:09:46,550 --> 00:09:47,200
Quoi ?!
191
00:09:47,580 --> 00:09:50,640
Je quitte le travail maintenant,
Je suis très fatigué, au revoir...
192
00:09:50,640 --> 00:09:51,750
Hitomi, attends !
193
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
Juste un peu plus...
194
00:09:55,060 --> 00:09:56,310
Juste un peu plus...
195
00:09:56,710 --> 00:09:57,320
Et je...
196
00:10:10,370 --> 00:10:12,640
Attends, est-ce que je me suis endormi ?!
197
00:10:13,320 --> 00:10:15,470
Bon sang, je ne l'ai pas mis au réfrigérateur !
198
00:10:15,760 --> 00:10:17,480
Et le costume froissé... stop !
199
00:10:17,760 --> 00:10:19,660
Il est temps d'aller travailler !
200
00:10:22,300 --> 00:10:23,060
Oh?
201
00:10:24,760 --> 00:10:25,600
Mais pourquoi ?
202
00:10:26,420 --> 00:10:28,330
Les larmes coulent toutes seules...
203
00:10:30,400 --> 00:10:31,760
Ça y est, je suis à la limite.
204
00:10:32,480 --> 00:10:35,020
C'est pourquoi je ne peux pas
dire non ?
205
00:10:35,710 --> 00:10:37,020
Complètement ignorant...
206
00:10:37,270 --> 00:10:39,190
Hitomi, tu m'as entendu ?
207
00:10:40,300 --> 00:10:41,040
Ce qui s'est passé?!
208
00:10:41,040 --> 00:10:43,640
Votre pendaison de crémaillère
Nous allons vous célébrer!
209
00:10:43,990 --> 00:10:46,720
Probablement installé
Est-ce plus facile maintenant ?
210
00:10:47,160 --> 00:10:49,120
Cela n'a jamais été aussi simple !
211
00:10:49,120 --> 00:10:51,470
Et donc je dois aussi me préparer pour la soirée !
212
00:10:52,000 --> 00:10:54,040
Vous nous avez beaucoup aidé aussi.
213
00:10:54,130 --> 00:10:55,490
Célébrons-nous !
214
00:10:55,490 --> 00:10:57,960
La salle est grande, tout le monde peut y entrer !
215
00:10:59,980 --> 00:11:01,040
Votre daïquiri...
216
00:11:03,040 --> 00:11:06,310
Ça y est, je n'en peux plus !
Je veux être une fille simple !
217
00:11:06,660 --> 00:11:10,440
Maman, pardonne-moi !
Tu n'as plus besoin de me comprendre !
218
00:11:11,290 --> 00:11:12,680
Enregistrez simplement...
219
00:11:15,550 --> 00:11:16,400
Exactement !
220
00:11:16,590 --> 00:11:19,000
Peut-être maman
invite-moi à une pendaison de crémaillère !
221
00:11:19,430 --> 00:11:22,890
Et puis elle, c'est sûr,
va tout faire exploser en morceaux !
222
00:11:23,320 --> 00:11:24,180
Liberté !
223
00:11:24,390 --> 00:11:27,000
Alors je vais retrouver ma liberté !
224
00:11:32,400 --> 00:11:34,480
Quel genre de chose est-ce...
225
00:11:34,940 --> 00:11:37,800
Je n'aurais jamais pensé qu'Hitomi
maman appellera !
226
00:11:40,170 --> 00:11:41,200
Ça y est, c'est fini.
227
00:11:41,330 --> 00:11:42,420
Adieu mon bar...
228
00:11:42,420 --> 00:11:45,340
Vous en avez fait trop...
C'est bien s'ils ne poursuivent pas.
229
00:11:45,600 --> 00:11:46,640
Mère!
230
00:11:47,480 --> 00:11:48,230
Ouh !
231
00:11:48,850 --> 00:11:50,190
Ahh !
232
00:11:50,640 --> 00:11:52,520
Bonjour, la maman d'Hitomi !
233
00:11:52,600 --> 00:11:54,380
S'il vous plaît, ma carte de visite...
234
00:11:54,030 --> 00:11:54,520
Quoi ?
235
00:11:55,240 --> 00:11:55,980
Juste une minute...
236
00:11:57,620 --> 00:11:59,030
Waouh la connexion !
237
00:11:59,620 --> 00:12:01,650
Ceci vient du plus haut échelon...
238
00:12:01,970 --> 00:12:06,430
Honnêtement, j'ai juste
J'admire ton travail Hitomi!
239
00:12:06,770 --> 00:12:09,040
Je suis responsable du service RH.
240
00:12:09,130 --> 00:12:11,480
Au moins maintenant
accepté dans l'entreprise !
241
00:12:12,240 --> 00:12:17,070
Elle n'a pas du tout besoin de chercher un endroit
qu'il vienne à nous tout de suite !
242
00:12:17,070 --> 00:12:19,760
Je suis sûr que sa carrière est garantie !
243
00:12:20,810 --> 00:12:22,310
Voici ta chance, maman !
244
00:12:22,310 --> 00:12:25,710
Allez, dis-leur ça
votre fille est encore au lycée !
245
00:12:25,980 --> 00:12:26,640
Allez !
246
00:12:26,960 --> 00:12:27,760
Allez !
247
00:12:28,140 --> 00:12:29,600
Commencez !
248
00:12:29,940 --> 00:12:31,810
S'il vous plaît, prenez soin de votre fille.
249
00:12:33,720 --> 00:12:35,010
Maman, juste une minute !
250
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Pourquoi ne leur dis-tu pas la vérité ?!
251
00:12:38,880 --> 00:12:42,160
Chance d'y accéder
il n'y a aucune entreprise qui traîne sur la route !
252
00:12:42,160 --> 00:12:42,810
Quoi?!
253
00:12:43,410 --> 00:12:46,000
Et puis, vous avez tout décidé vous-même ?
254
00:12:47,360 --> 00:12:50,880
J'ai un travail dans un bar
noué des contacts importants.
255
00:12:50,880 --> 00:12:54,360
Tout pour trouver une place
où vous serez le plus apprécié.
256
00:12:55,700 --> 00:12:58,700
Et comme ma propre fille,
mais c'est devenu effrayant !
257
00:13:02,570 --> 00:13:04,080
Comme c’est entreprenant…
258
00:13:04,160 --> 00:13:07,790
Comment puis-je t'avoir
Dois-je arrêter après ça ?
259
00:13:08,370 --> 00:13:10,010
Je ne sais pas quoi dire...
260
00:13:10,310 --> 00:13:11,730
Vivez comme bon vous semble !
261
00:13:11,900 --> 00:13:14,320
Quelque chose que je...
Je ne comprends plus rien...
262
00:13:14,790 --> 00:13:15,760
Succès !
263
00:13:16,720 --> 00:13:21,440
Allez, allez, pendant que l'hôtesse prend un verre
ne se réveillera pas, la soirée ne commencera pas !
264
00:13:22,690 --> 00:13:23,660
Hitomi....
265
00:13:24,410 --> 00:13:24,980
allez.
266
00:13:25,170 --> 00:13:26,040
Pour votre santé.
267
00:13:26,040 --> 00:13:27,990
Frémissons !
268
00:13:43,160 --> 00:13:44,740
Et pourquoi suis-je encore...
269
00:13:45,400 --> 00:13:46,970
vouliez-vous vraiment y parvenir ?
270
00:13:50,010 --> 00:13:51,090
Voici.
271
00:13:53,200 --> 00:13:55,780
Pour l'argent de poche
pour travailler.
272
00:13:56,320 --> 00:13:57,200
Mais...
273
00:13:57,350 --> 00:14:00,200
tu m'as abrité,
et même nourrir...
274
00:14:00,200 --> 00:14:01,280
Ne vous inquiétez pas.
275
00:14:01,500 --> 00:14:04,220
Achetez-vous quelque chose
ou tout simplement vous détendre.
276
00:14:06,220 --> 00:14:06,650
Oui!
277
00:14:10,940 --> 00:14:12,370
Beaucoup d'argent !
278
00:14:30,530 --> 00:14:32,360
Eh bien, je vais peut-être vous montrer !
279
00:14:32,360 --> 00:14:33,200
Ce qui s'est passé?
280
00:14:33,600 --> 00:14:37,680
Je pense que tu seras très surpris
mais ça ne me dérange pas de vous le montrer !
281
00:14:38,630 --> 00:14:39,710
Déjà intéressant !
282
00:14:40,890 --> 00:14:41,880
Ta-dam !
283
00:14:41,880 --> 00:14:43,300
Eh bien, avez-vous été surpris ?
284
00:14:43,760 --> 00:14:44,520
Pourquoi?
285
00:14:50,260 --> 00:14:52,510
Cinq mille, c'est beaucoup d'argent...
286
00:14:52,710 --> 00:14:53,560
et bien voilà...
287
00:14:53,650 --> 00:14:54,260
Ah !
288
00:14:54,560 --> 00:14:55,640
Ahh !
289
00:14:55,640 --> 00:14:59,300
Waouh, Anzu !
J'étais tellement surpris que je me suis figé !
290
00:14:59,300 --> 00:15:00,630
Qu'est-ce que je dis !
291
00:15:00,630 --> 00:15:02,090
Allez, Hitomi !
292
00:15:02,090 --> 00:15:05,170
Pourquoi devrais-je être surpris, par Dieu !
293
00:15:06,540 --> 00:15:11,390
Eh bien, le voici, tante et oncle
Ils m'ont dit de le dépenser pour moi-même...
294
00:15:11,650 --> 00:15:14,230
Mais je ne sais pas quoi faire...
295
00:15:17,960 --> 00:15:21,820
Il faut faire rouler la balle et qui est le plus gros ?
S'il fait tomber les quilles, il gagne.
296
00:15:22,070 --> 00:15:22,790
Est-ce vraiment...
297
00:15:23,370 --> 00:15:26,540
ce n'est pas plus facile dans le parc
coller des branches et les faire tomber ?
298
00:15:28,360 --> 00:15:29,280
Eh bien alors...
299
00:15:29,820 --> 00:15:31,380
N'est-il pas plus facile de chanter sous la douche ?
300
00:15:31,930 --> 00:15:33,810
Ne serait-il pas plus facile de boire de l'eau dans le parc ?
301
00:15:36,450 --> 00:15:37,890
Qu'est-ce que tu as aimé ?
302
00:15:38,390 --> 00:15:39,280
Eh bien...
303
00:15:40,670 --> 00:15:41,400
pas vraiment...
304
00:15:42,250 --> 00:15:44,540
Les auriez-vous alors laissés ?
305
00:15:44,930 --> 00:15:45,490
Oups...
306
00:15:46,890 --> 00:15:49,820
Tous les achats en magasin
C'est comme ça qu'ils l'emballent ?
307
00:15:49,850 --> 00:15:51,530
Non, c'est un cadeau.
308
00:15:51,530 --> 00:15:52,520
Présent?
309
00:15:53,130 --> 00:15:55,640
Ils sont remis aux personnes les plus proches,
310
00:15:55,810 --> 00:15:57,850
en témoignage de votre gratitude.
311
00:16:01,300 --> 00:16:02,650
Et bien ça y est, j'ai décidé !
312
00:16:05,590 --> 00:16:07,580
Mais je n'ai pas assez d'argent...
313
00:16:07,580 --> 00:16:09,260
Vous cherchez autre chose ?
314
00:16:09,760 --> 00:16:15,200
Ma tante et mon oncle se plaignent souvent
mes épaules sont engourdies, alors je voulais donner...
315
00:16:15,320 --> 00:16:17,970
Ils me font tellement de bien...
316
00:16:18,540 --> 00:16:20,940
Je voudrais vous dire mon « merci ».
317
00:16:22,190 --> 00:16:25,780
Quelle fille intelligente !
Bon sang, je suis dans son passé !
318
00:16:26,360 --> 00:16:28,710
Permettez-moi d'ajouter un peu alors...
319
00:16:28,710 --> 00:16:30,010
J'ai tout entendu.
320
00:16:30,560 --> 00:16:32,680
D'où viens-tu, Sabu ?
321
00:16:32,680 --> 00:16:34,730
Je suis venu acheter des cadeaux pour mon père...
322
00:16:34,810 --> 00:16:36,120
Tout pour les jambes.
323
00:16:36,640 --> 00:16:38,740
Alors, vous n'avez pas assez d'argent ?
324
00:16:39,720 --> 00:16:41,680
J'ai donc décidé d'en ajouter un peu...
325
00:16:41,680 --> 00:16:45,000
Quelle âme est dans un cadeau,
acheté avec l'argent des autres ?!
326
00:16:45,530 --> 00:16:47,150
Mais que faire alors ?
327
00:16:48,210 --> 00:16:49,180
Allez, suis-moi.
328
00:16:50,320 --> 00:16:53,330
Si vous n'avez pas assez d'argent...
De quoi se multiplier !
329
00:16:57,180 --> 00:16:58,520
De quel genre d'endroit s'agit-il ?
330
00:16:59,330 --> 00:17:03,250
Vous pariez votre argent sur la course
et si vous gagnez, vous obtenez plus.
331
00:17:03,560 --> 00:17:05,720
Les rêves deviennent réalité ici !
Hippodrome!
332
00:17:05,040 --> 00:17:07,050
Alors, juste une minute,
attends une minute !
333
00:17:07,200 --> 00:17:09,600
Qu'essayez-vous de faire faire à Anzu ?!
334
00:17:09,600 --> 00:17:12,500
Ne vous inquiétez pas, j'achèterai les billets moi-même.
335
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
Ce n'est pas de ça que je parle !
336
00:17:14,200 --> 00:17:19,160
Sabu est un adulte, je pensais
qu'il aidera Anzu d'une manière ou d'une autre...
337
00:17:19,230 --> 00:17:20,280
Alors, attends...
338
00:17:20,280 --> 00:17:23,010
Est-ce que l'un des adultes
peux-tu faire confiance ?
339
00:17:23,500 --> 00:17:24,950
Non, personne n'est autorisé !
340
00:17:25,030 --> 00:17:29,160
Anzu, tu ne peux pas gagner d'argent avec les paris
à offrir en cadeau !
341
00:17:29,160 --> 00:17:30,360
- Tu comprends, non ?
342
00:17:29,280 --> 00:17:32,160
- Hitomi, tout l'argent est le même.
343
00:17:32,340 --> 00:17:37,430
Et puis, Anzu, si tes sentiments
sont vrais, alors le dieu cheval répondra !
344
00:17:39,180 --> 00:17:39,950
Bien?
345
00:17:44,000 --> 00:17:44,980
Je suis d'accord!
346
00:17:47,030 --> 00:17:49,850
J'ai le ventre qui se retourne...
Je vais prendre des médicaments...
347
00:17:50,450 --> 00:17:52,800
Puisque c'est votre première fois ici,
348
00:17:52,800 --> 00:17:55,800
essaie de le mettre
sur un cheval ?
349
00:17:57,710 --> 00:18:00,270
Puis cinq cents yens
au catalogue de fonds.
350
00:18:00,270 --> 00:18:01,650
Le plus impopulaire ?
351
00:18:01,760 --> 00:18:04,300
Mais s'il gagne,
alors j'en aurai plus ?
352
00:18:04,730 --> 00:18:06,590
Et vous savez prendre des risques !
353
00:18:07,160 --> 00:18:09,110
Mais j'en doute
que tu vas gagner.
354
00:18:09,680 --> 00:18:13,820
Wow ! Rider des plus populaires
Scrinton est tombé !
355
00:18:13,820 --> 00:18:17,240
Et la soudaine victoire du Catalogue,
qui courait derrière !
356
00:18:17,340 --> 00:18:20,120
Quel tournant soudain !
357
00:18:20,740 --> 00:18:23,900
Sérieusement ?!
C'est mieux que la chance du débutant !
358
00:18:24,560 --> 00:18:26,620
Puisque le pari était de quatre-vingt-dix...
359
00:18:27,260 --> 00:18:29,120
Quarante-cinq mille yens ?!
360
00:18:31,590 --> 00:18:33,430
C'est suffisant pour un cadeau !
361
00:18:33,640 --> 00:18:34,350
Eh bien, allons-y !
362
00:18:34,350 --> 00:18:36,830
Attends une minute!
La course vient de commencer !
363
00:18:36,830 --> 00:18:38,640
Et Anzu est vraiment génial !
364
00:18:40,040 --> 00:18:41,030
Alors je suis excité ?!
365
00:18:42,800 --> 00:18:46,360
S'il y a plus d'argent,
alors je peux acheter autre chose...
366
00:18:46,720 --> 00:18:47,480
Euh.
367
00:18:48,760 --> 00:18:51,330
Et pourtant, ils tombèrent puissamment...
368
00:18:51,330 --> 00:18:54,320
La jambe est cassée.
Désormais, il sera utilisé pour la viande.
369
00:18:57,930 --> 00:18:59,600
Que va-t-il arriver au cheval ?
370
00:18:59,680 --> 00:19:02,650
Puisqu'il ne peut pas courir,
alors ils vont probablement les endormir ?
371
00:19:04,510 --> 00:19:06,650
Ne t'inquiète pas
allons le mettre.
372
00:19:07,920 --> 00:19:08,900
Allons-y...
373
00:19:12,880 --> 00:19:13,450
- Pouah !
374
00:19:13,320 --> 00:19:14,120
- J'ai gagné !
375
00:19:14,900 --> 00:19:15,450
Hourra!
376
00:19:17,000 --> 00:19:17,800
Et maintenant ?
377
00:19:17,960 --> 00:19:19,370
Vient ensuite le dernier...
378
00:19:20,050 --> 00:19:21,770
Il reste cinq cents yens...
379
00:19:21,880 --> 00:19:24,410
Il faut le relever au moins vingt fois...
380
00:19:25,200 --> 00:19:27,810
Et cela signifie parier sur le sixième !
381
00:19:27,960 --> 00:19:28,880
A-ouais...
382
00:19:29,760 --> 00:19:32,750
Anzu, tu ne peux pas devenir grand
visez la victoire !
383
00:19:32,850 --> 00:19:34,440
Tout est de ma faute.
384
00:19:35,620 --> 00:19:37,120
Après la première victoire...
385
00:19:37,760 --> 00:19:40,950
j'étais gourmand
je voulais encore plus d'argent...
386
00:19:41,800 --> 00:19:45,290
Eh bien, le dieu cheval...
Je suis sûr d'avoir remarqué tout cela.
387
00:19:47,030 --> 00:19:49,040
Alors je ne ferai plus d’erreurs !
388
00:19:49,320 --> 00:19:51,840
je parierai tout
au copieur !
389
00:19:54,240 --> 00:19:56,130
Copieur,
sixième cheval!
390
00:19:56,460 --> 00:19:59,090
Depuis cette position
Ce sera difficile de percer !
391
00:19:59,330 --> 00:20:00,380
C'est une cause perdue !
392
00:20:00,480 --> 00:20:02,980
Il n'est que le sixième...
et il ne pourra pas le gérer...
393
00:20:03,860 --> 00:20:06,580
Eh, j'ai les épaules complètement raides !
394
00:20:06,580 --> 00:20:08,810
Oui, c'est vraiment difficile ces jours-ci...
395
00:20:09,280 --> 00:20:10,160
Oh-oh-oh...
396
00:20:11,940 --> 00:20:13,310
C'est comme si c'était la première fois !
397
00:20:13,920 --> 00:20:15,220
Laissez-le tomber !
398
00:20:15,800 --> 00:20:17,370
Utilisez ma force !
399
00:20:17,930 --> 00:20:20,820
La jambe est cassée.
Désormais, il sera utilisé pour la viande.
400
00:20:21,130 --> 00:20:22,660
Mes épaules sont complètement raides !
401
00:20:22,660 --> 00:20:23,310
Oncle...
402
00:20:23,840 --> 00:20:25,440
Désormais, il sera utilisé pour la viande.
403
00:20:25,440 --> 00:20:26,210
Je...
404
00:20:26,850 --> 00:20:27,560
Épaules...
405
00:20:27,560 --> 00:20:28,330
Tante…
406
00:20:28,920 --> 00:20:30,100
Pour la viande...
407
00:20:30,460 --> 00:20:31,700
Pour la viande...
408
00:20:34,200 --> 00:20:37,560
Et première place pour Vyboro !
409
00:20:38,220 --> 00:20:39,350
Je ne peux pas...
410
00:20:39,770 --> 00:20:40,630
pour la viande !
411
00:20:48,830 --> 00:20:51,780
Et c'est ce que je voulais
acheter un cadeau...
412
00:20:52,970 --> 00:20:54,660
Que faire maintenant ?
413
00:20:57,870 --> 00:20:58,870
Anzu, chérie.
414
00:21:00,140 --> 00:21:03,860
Pensez-vous
Quelle est la chose la plus importante dans un cadeau ?
415
00:21:07,730 --> 00:21:10,620
J'ai quelque chose pour toi...
416
00:21:11,600 --> 00:21:12,320
Et alors ?
417
00:21:13,550 --> 00:21:14,410
Ici.
418
00:21:18,880 --> 00:21:20,870
Billet massage des épaules :
1 morceau - 10 minutes
419
00:21:19,560 --> 00:21:20,490
C'est...
420
00:21:21,490 --> 00:21:24,240
Pas du tout nécessaire
dépenser de l'argent
421
00:21:24,860 --> 00:21:28,720
Le plus important : ce sentiment
gratitude envers la personne.
422
00:21:28,720 --> 00:21:29,900
Et je le pense.
423
00:21:30,920 --> 00:21:34,960
Tu veilles toujours sur moi...
Je voulais remercier...
424
00:21:36,470 --> 00:21:38,870
Je ne sais pas si un tel cadeau fera l'affaire...
425
00:21:41,090 --> 00:21:43,120
Tu nous as rendu très heureux, Anzu.
426
00:21:43,120 --> 00:21:44,940
Puis-je l'essayer tout de suite ?
427
00:21:48,500 --> 00:21:49,240
Oui!
428
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Eh bien, est-ce que tu aimes ça ?
429
00:21:52,160 --> 00:21:53,030
Oui...
430
00:21:53,490 --> 00:21:56,050
Je ne m'en souviens même plus
quand j'ai reçu un massage...
431
00:21:56,240 --> 00:21:57,800
C'est ensuite votre tour !
432
00:21:59,300 --> 00:22:01,730
C'est même dommage de tous les gaspiller...
433
00:22:01,810 --> 00:22:04,240
Je vais les refaire alors !
434
00:23:35,760 --> 00:23:39,370
Suivant au programme :
"Un homme qui manque de sang et de coups !"